Как открыть субтитры в формате SRT

Как работать с файлами SRT и что это за формат

SRT — это файл титров SubRip. Он включает сведения о текстовом наполнении видеодорожки: адресно-временной код, воспроизводимый вместе с изображением и звуковой дорожкой с дальнейшей их синхронизацией. Конкретно в нем хранится текстовое сопровождение для отображения на разных медиаплеерах. Не включает в себя аудио- или видеоданных.

При проигрывании видеоролика в определенный временной интервал будет появляться титр вместе с его текстовым содержанием, соответствующий тайм-коду. Форма времени представлена в формате: час, минута, секунда и миллисекунда. Любой титр обладает конкретным числовым значением (в упорядоченном виде).

Каждый титр в файле SRT имеет такие параметры:

  1. Номер по порядку.
  2. Время старта и завершения воспроизведения.
  3. Пробелы между строками.
  4. Текст (может включать от 2-3 слов до нескольких строк): текст (строчка 1), текст (строчка 2) и т. д.

Текстовое наполнение титров может меняться не исключительно по содержанию, но и по форме: можно указать начертание, оттенок, расположение знаков. Чтобы проигрыватель безошибочно воспроизводил файл, исходник нужно сопровождать определённым наименованием, дублирующим название видеозаписи (к примеру, document.srt, document.avi).

Чем запустить документы SRT

Большинство новейших видеоплееров способны воспроизводить документы с субтитрами. Но они позволяют осуществлять просмотр титров исключительно вместе с аудио- и видеодорожками, но не дают возможность отрыть сам файл и просматривать его содержимое. В этой ситуации необходимо использовать специальные утилиты, которые способны отобразить содержание элементов формата SRT.

SubRip

Использование SubRip — это наиболее известный и одновременно с этим простейший метод открытия. Устанавливаемое приложение позволяет производить разные манипуляции с файлами, кроме корректировки, исключения или добавления текста:

  • запустите приложение и кликните по «Показать/скрыть текстовое окошко титров»;
  • в возникшем окошке «Субтитры» щёлкните по «Файл», затем «Открыть»;
  • с применением Проводника необходимо отыскать желаемый документ, выбрать его и кликнуть по «Открыть».

Будет показан полный текст SRT-титров с временными отметками.

Приложение позволяет редактировать исключительно внешний вид элементов, т.е. расширение и шрифт.

Subtitle Edit

Утилита Subtitle Edit представляет из себя несколько расширенный ряд опций для работы с субтитрами, в том числе редактирование и изменение. Методика применения приложения аналогична вышеописанному: запустите проводник, отыщите необходимый элемент, выберите его. В новом окошке отобразятся субтитры.

Отличной опцией выступает маркер ячеек, указывающий на орфографические ошибки.

При выделении строчки внизу панели отобразится всё, что нуждается в корректировке. Например, если в строчке чересчур много слов, и она будет неверно отображаться при проигрывании в медиаплеере, приложение само порекомендует её поделить на предложения, для чего достаточно кликнуть по «Разделить строчку».

Subtitle Workshop

Не уступает Subtitle Edit по функциональности и приложение Subtitle Workshop, хотя, интерфейс немного проще:

  • запустите меню «Файл» и кликните по «Загрузить субтитры» (Ctrl+O);
  • кнопка с этой функцией имеется и на панели;
  • в новом окошке необходимо перейти в папку с файлом, выбрать элемент и нажать на «Открыть».

Перетаскивание также позволяет посмотреть файл субтитров.

Выделяя желаемую строчку можно менять текст титров, время отображения и шрифт.

Notepad++

Notepad++ — это, по сути, стандартный блокнот Windows, но с более расширенным функционалом. Открытие файлов с расширением SRT происходит следующим образом:

  1. Во вкладке «Файл» выбирайте «Открыть» (Ctrl+O) или нажимайте на «Открыть» на панели инструментов. В перечне типов выставьте «Все файлы».
  2. Запустите через Проводник нужный элемент.

Титры в виде обычного текста доступны для просмотра и редактирования.

Блокнот

Блокнот – стандартное приложение, встроенное в Windows, процедура открытия требуемых элементов в нем следующая:

  1. Нажмите на «Файл» и далее «Открыть» (Ctrl+O). В перечне типов выставьте «Все файлы».
  2. Переходите в место хранения элемента, выберите его и щёлкните по «Открыть».

В результате появятся блоки с временными интервалами и текстом титров, доступные для редактирования.

Как конвертировать документы SRT

Некоторые редакторы и плееры способны производить конвертацию SRT-документов в иные расширения. К примеру, Jubler позволяет сохранять запущенный документ в различных расширениях субтитров: например, SSA, SUB, TXT.

Читать еще:  Включение вспышки в iPhone

Возможно конвертировать SRT-документы и на интернет-сайтах, допустим Rev.com и Subtitle Converter. Первый даёт возможность преобразовывать документы в SCC, MCC, TTML и иные расширения. Здесь можно конвертировать несколько элементов сразу и даже сам SRT-документ в несколько расширений одновременно.

Чем создают документы SRT

Документ субтитров SRT легко создается самостоятельно, с использованием любого текстового редактора, если применяется правильный формат и сохраняется документ с расширением SRT. Более лёгкий метод — воспользоваться приложением Jubler или Aegisub. В Джаблере можно также переводить субтитры на разные языки.

Что такое SRT-файл?

Как открыть, изменить и преобразовать файл SRT

SRT формат — это файл субтитров SubRip . Они содержат в себе информацию о субтитрах видео, такую как таймкод начала и конца для текста и последовательный номер субтитров.

Сами файлы SRT представляют собой текстовые файлы, которые используются вместе с видео. Это означает, что сам SRT-файл не содержит видео или аудиоданных.

Как открыть файл SRT

SRT-файлы можно открывать в Notepad++ или любом другом текстовом редакторе, так как это простой текстовый файл.

Jubler и Aegisub — это специальные редакторы SRT . Однако наиболее часто SRT-файл открывают, чтобы использовать его с видеоплеером и воспроизвести субтитры вместе с фильмом.

В этом случае можно открыть SRT-файл с помощью таких программ как VLC , MPC-HC , KMPlayer , BS.Player или Windows Media Player ( с плагином VobSub ). Формат SRT также поддерживается для видео, размещенных на YouTube . Это означает, что можно использовать субтитры в роликах на YouTube .

Например, когда вы открываете фильм в VLC , можно воспользоваться меню Субтитры — Добавить файл субтитров , чтобы открыть формат субтитров SRT и воспроизвести его вместе с видео. Аналогичное меню есть во всех видеоплеерах, перечисленных выше.

Примечание . Некоторые из проигрывателей не могут открывать файл SRT , пока не открыт основной файл видео. Чтобы открыть SRT-файл без видео, ( просто чтобы увидеть текст ), используйте один из текстовых редакторов, указанных выше.

Большинство видеоплееров, которые поддерживают формат SRT , имеют специальное меню для его открытия ( например, VLC ). Поэтому нужно сначала открыть программу, а затем импортировать в нее SRT-файл .

Совет . Если не можете открыть файл описанными выше способами, вместо этого можно использовать SRF-файл , который является файлом изображения Sony Raw . Файлы SRF могут не открываться так же, как файлы SRT .

Как конвертировать файл SRT

Некоторые из упомянутых выше SRT-редакторов и видеоплееров могут конвертировать SRT-файлы в другие форматы субтитров. Например, Jubler может сохранять открытый SRT-файл в форматах SSA , SUB , TXT , ASS , STL , XML или DXFP . Все они представляют собой различные форматы субтитров.

Также можно конвертировать SRT-файлы онлайн на таких сайтах, как Rev.com и Subtitle Converter . Rev.com , например, позволяет преобразовать SRT-файлы в SCC , MCC , TTML , QT.TXT , VTT , CAP и другие форматы. Данный сервис может конвертировать несколько файлов сразу и даже конвертировать SRT-файл в несколько форматов одновременно.

Примечание . SRT-файл — это простой текстовый файл, а не видео или аудиофайл. Нельзя конвертировать SRT в MP4 или в любой другой мультимедийный формат.

Как создать файл SRT

Можно создать собственный файл формата SRT с помощью любого текстового редактора, если вы используете корректный формат и сохраните файл с расширением .SRT . Более простой способ создать собственный SRT-файл — использовать программы Jubler или Aegisub .

Файл SRT имеет определенный формат, в котором он должен создаваться.

Вот пример фрагмента кода из файла SRT :

Первое число — это порядок, который этот фрагмент субтитров должен принимать по отношению ко всем остальным. В полном SRT-файле следующий раздел будет иметь номер 1098, а затем 1099 и т. д.

Вторая строка — это код времени, указывающий, когда и как долго текст должен отображаться на экране. Он задан в формате ЧЧ: ММ: СС, МИЛ — часы : минуты : секунды, миллисекунды .

Другие строки — это текст, который должен отображаться в течение периода времени, определенного над ним.

Читать еще:  Что делать, если SVCHost грузит процессор на 100%

После одного раздела перед началом следующего должна быть пустая строка, а затем следующий раздел:

Дополнительная информация о формате SRT

Программа SubRip извлекает субтитры из фильмов и отображает результаты в SRT формате.

Другой формат, который изначально назывался WebSRT , также использует расширение .SRT . Теперь он называется WebVTT ( Web Video Text Track ) и использует расширение .VTT . Хотя он поддерживается основными браузерами, такими как Chrome и Firefox , он не так популярен, как SubRip Subtitle , и не использует тот же формат.

Загружать SRT-файлы можно с различных веб-сайтов. Например, с Podnapisi.net можно загружать субтитры для телепередач и фильмов, используя расширенный поиск, чтобы найти нужное видео по году, типу, эпизоду, сезону или языку.

MKVToolNix — это одна из программ, которая позволяют удалять или добавлять файлы субтитров в файлы формата MKV .

Данная публикация представляет собой перевод статьи « What is an SRT File » , подготовленной дружной командой проекта Интернет-технологии.ру

SRT – Файл видео субтитров в формате SubRip (SubRip v >

Расширение SRT

Чем открыть файл SRT

В Windows: MPlayer, BS.Player, CyberLink PowerDirector, CyberLink PowerDVD, Microsoft Windows Media Player с плагином VobSub, VideoLAN VLC media player, Media Player Classic, Aegisub, Jubler, SubRip, SubtitleCreator, Subtitle Edit, Gaupol Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Любой тестовый редактор
В Mac OS: MPlayer, SubCleaner, Aegisub, Sears, VideoLAN VLC media player, Jubler subtitle editor, Subs Factory, Любой тестовый редактор
В Linux: MPlayer, Aegisub, VideoLAN VLC media player, Subtitle Editor, Gnome Subtitles, Любой тестовый редактор

Описание расширения SRT

Популярность:

Раздел: Видео

Расширение файла SRT – это текстовый файл, содержащий субтитры, которые используются разными программами воспроизведения видео.

SubRip – это небольшая утилита, которая может конвертировать субтитры из файлов DVD видео в простой текстовый формат SubRip. SRT формат поддерживается большинством видео плееров и программами создания субтитров, так же поддерживается DivX, DVD и другими видео форматами. Файл SRT включает в себя время, когда каждый субтитр должен быть отображен вместе с текстом субтитра. Формат времени используется «часы: минуты: секунды, миллисекунды», миллисекунды с точностью до трех знаков после запятой. Субтитры нумеруются, начиная с единицы.

Номер субтитра
Время начала –> Время окончания
Текст субтитра (одна или более строчек)
Пропуск строки

Пример:
1
00:00:20,00 –> 00:00:23,400
Видео 1

2
00:45:33,00 –> 00:1:02,00
Видео 2

Файлы субтитров часто названы в соответствии с языком субтитров, то есть «moviename.eng.srt» для английского языка и «moviename.ger.srt» для немецких субтитров.

SRT файл не содержит никаких видеоданных. Это простой текстовый файл можно редактировать в любом текстовом редакторе (перевести субтитры на другой язык). Цель файла *.SRT является его использование вместе с желаемым видео файлом для отображения субтитров при воспроизведении видео файла любым плеером с поддержкой субтитров SRT.

Hex код: FF FE 31 00 0D или 31 0D
ASCII код: 1..00
ASCII, расш.: яю1

Другие программы, связанные с расширением SRT

    Файл субтитров WebSRT
    Расширение SRT файла связано с форматом субтитров WebSRT. WebSRT (субтитры веб-ресурсов от англ. Web Subtitle Resource Tracks) является преемником популярного формата субтитров SubRip. WebSRT утвержден Web Hypertext Application Technology Working Group в качестве стандартного формата файлов субтитров для элемента «дорожка» в HTML5. Формат WebSRT очень похож на формат субтитров SubRip, но не полностью совместим с ним. Относится к разделу Интернет, веб файлы.

Популярность:

    Файл данных Skymap
    Расширение файла SRT связано с программным обеспечением для астрономов Skymap. .SRT файл хранит различные данные, используемые для внутренних целей программы Skymap. Относится к разделу Другие файлы.

    Популярность:

    Файл Omron CX-Supervisor
    Файл SRT связан с Omron CX-Supervisor, которая предназначена для оформления и обеспечения работы компьютерной визуализации и управления машиной. Программу удобно использовать не только для решения небольших задач по контролю и управлению: устройство обладает достаточной мощностью для вывода на экран самых сложных приложений. .SRT файл хранит различные данные, используемые для внутренних целей Omron CX-Supervisor. Относится к разделу Другие файлы.

    Популярность:

    Аудио файл мобильного телефона Siemens C60
    Расширение .SRT связано с мобильным телефоном Siemens C60 и другими совместимыми мобильными телефонами, разработанных немецкой компанией Siemens. .SRT файл хранит аудио данные. Мобильное подразделение Siemens было продано BenQ в 2005 году. Относится к разделу Аудио файлы.

    Популярность:

    Формат рингтона Sagem
    SRT расширение связано с мобильными телефонами, разработанными французской компанией Sagem. SRT файл хранит пользовательские мелодии, которые можно импортировать в телефон Sagem. Sagem прекратить разработку мобильных телефонов в 2005 году. Относится к разделу Аудио файлы.

    Популярность:

ITGuides.ru

Вопросы и ответы в сфере it технологий и настройке ПК

Как открыть, отредактировать и синхронизировать видео с файлом SRT

Файлы с расширением srt являются текстовым представлением внешних субтитров, созданных программой SubRip. Этот формат очень популярен, он используется в видео-проигрывателях с огромным количеством форматов фидео-файлов.

Основное преимущество srt – это возможность точной синхронизации с видео, которая достигается за счет высокоточного счетчика времени. Помимо этого, в файлах srt можно изменять начертание текста, его цвет, положение субтитров на экране (правда, эта функция поддерживается не всеми проигрывателями).

Какие программы могут читать файлы с расширением SRT

В данном списке достаточно много плееров, основные среди которых такие:

  • KMPlayer;
  • SubRipper;
  • BSPlayer;
  • SRT2SUP;
  • Windows Media Player (в нем должен присутствовать модуль VobSub);
  • Light Alloy;
  • VLC media player;
  • Subtitle Workshop.

Обратите внимание, что также любой текстовый редактор может открыть и отредактировать файл формата SRT – если в субтитры вдруг закралась ошибка, это наиболее простой способ поправить ее при желании.

Как просматривать файлы субтитров SRT синхронно с видео

Рассмотрим, как это делается в некоторых популярных программах.

Итак, если вы в качестве плеера используете Light Alloy, то нужно сначала открыть в нем видео, которое имеет файл субтитров. Когда видео запустится, правой кнопкой мышки нужно щелкнуть на панели управления (там, где нет никаких значков) и навести указатель на пункт субтитры, далее из списка выбрать «Загрузить» (второй путь – в процессе воспроизведения видео нажать Alt+S). После этого нужно указать программе с помощью обзора место, где лежит файл srt.

Для плеера KMPlayer порядок несколько другой. Во время воспроизведения видео правой кнопкой мышки надо щелкнуть в любой точке экрана, в открывшемся меню кликнуть на пункте «Субтитры» и в появившемся списке нажать на «Открыть субтитры». Дальше через обзор найдите файл srt и щелкните «Открыть».

Для функционального проигрывателя VLC – зайдите во время проигрывания в меню «Видео», которое находится на панели управления, и наведите курсор на «Subtitle Track…», далее выберите «Load File…». Как и в предыдущих случаях укажите проигрывателю, где лежит srt файл, затем выделите его и кликните по кнопке «Load».

Отблагодари меня, поделись ссылкой с друзьями в социальных сетях:

Читайте также

Как открыть документы в формате DOC онлайн

Онлайн просмотр файлов с расширением DWG

Как открыть файлы CDR онлайн

Формат AVI

Какими программами лучше открывать файлы формата .264 и .h264

Как и чем открывать, создавать и редактировать файлы формата HTML

Файл формата VOB: какие программы для открытия использовать и как сжать

Для чего используются файлы FDB, как и какими программами их открыть?

Оставить комментарий ВКонтакте

3 Комментариев

Плеер обычно сам «подхватывает» файл с субтитрами, если, конечно он имеет такое-же название как и видео файл. В крайнем случае можно включить видео и перетащить мышкой файл с субтитрами непосредственно в окно просмотра. Например KMPlayer это позволяет сделать.

Илья, да, в большинстве случаев проблем при просмотре видео с субтитрами возникнуть не должно, но если они появились — для решения проблемы нужно знать, где искать необходимые настройки — они находятся рядом с указанными в статье пунктами меню программ. Ведь иногда нужно для нормального просмотра видео с SRT подправить тайминги, кодировку субтитров, ошибку в тексте поправить и т.д.

Точно, KMPlayer отлично воспринимает субтитры — автоматом подхватывает их, если имя файла в точности совпадает и с именем файла субтитров!

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector